זִמָּ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 זִמָּ֣ה

   zim-MAH

   es depravación
2. phraseyour reading level🔊 זִמָּ֣ה הִ֑וא

   zim-MAH HI-u

   es depravación es
3. clause🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־אִשָּׁ֛ה וְאֶת־אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא

   ve-ISH a-SHER yik-KAKH et-i-SHAH ve-ET-im-MAH zim-MAH HI-u

   y un hombre que tome una mujer y su madre es depravación es
4. sentence🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־אִשָּׁ֛ה וְאֶת־אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא־תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתוֹכְכֶֽם׃

   ve-ISH a-SHER yik-KAKH et-i-SHAH ve-ET-im-MAH zim-MAH HI-u ba-ESH yis-re-FU o-TO ve-ET-hen ve-LO-ti-hyeh zim-MAH be-to-khem

   y un hombre que tome una mujer y su madre es depravación es con fuego serán quemados a él y a ellas y no habrá depravación entre vosotros

Exégesis

El núcleo del delito lo expresa zimmah {זִמָּה | zim-māh} 'infamia', reforzado por hi {הִוא | hîʾ} 'es', marcando un juicio categórico.

Finalmente, velo tihyeh zimmah betokhkem {וְלֹא־תִהְיֶה זִמָּה בְּתוֹכְכֶם | wə-lōʾ ti-hyeh zim-māh bə-tôḵ-kem} 'y no habrá infamia entre vosotros' añade un propósito negativo de preservación comunitaria.

Raíz y etimología

raíz z-m-m🔊 ז־מ־מzayin-mem-mem

“plan pervertido, infamia”