Levítico 20:14:8Lev.20.14.W8CAT
בָּאֵ֞שׁ
baesh
“con fuego”
- Transliteración
- ba-ESH
- Extendida
- baa-AYSH
- AFI
- /baˈʔeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- con fuego
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ESH
- clause
ba-ESH yis-re-FU o-TO ve-ET-hen ve-LO-ti-hyeh zim-MAH be-to-khem
- sentence
ve-ISH a-SHER yik-KAKH et-i-SHAH ve-ET-im-MAH zim-MAH HI-u ba-ESH yis-re-FU o-TO ve-ET-hen ve-LO-ti-hyeh zim-MAH be-to-khem
Exégesis
La cláusula de sentencia incluye ba-esh {בָּאֵשׁ | bā-ʼēš} 'en fuego' seguida de yisrepu {יִשְׂרְפוּ | yis-rə-fû} 'quemarán' con sus complementos oto {אֹתוֹ | ʾo-tô} 'a él' y ve-ethen {וְאֶתְהֶן | wə-ʾet-hen} 'y a ellas', mostrando coordinación de la pena.
Raíz y etimología
raíz ʼ-šalef-shin
“fuego”
En contexto — Levítico 20:14
Si algún hombre toma a una mujer y a la madre de ella, es infamia; a él y a ellas los quemarán en fuego, para que no haya maldad entre vosotros.
Acerca de esta coordenada
Levítico 20:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 20:14, de modo que la palabra hebreo בָּאֵ֞שׁ (baesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.20.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.20.14.W8.S1) y cada carácter.