וְנִ֨כְרְת֔וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְנִ֨כְרְת֔וּ

   ve-nikh-RE-tu

   y serán excluidos
2. clause🔊 וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם

   ve-ISH a-SHER-yi-KAKH ET-a-KHO-to bat-a-VIV OH bat-i-MO ve-ra-AH ET-er-va-TAH ve-HEE-tir-EH ET-er-va-TO KHE-sed HU ve-nikh-RE-tu le-ey-NEY be-NEY am-MAM

   Y un hombre que tome a su hermana hija de su padre o hija de su madre y ve su desnudez y ella ve su desnudez es una desgracia es y serán excluidos ante los ojos de los hijos de su pueblo
3. sentence🔊 וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֺנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃

   ve-ISH a-SHER-yi-KAKH ET-a-KHO-to bat-a-VIV OH bat-i-MO ve-ra-AH ET-er-va-TAH ve-HEE-tir-EH ET-er-va-TO KHE-sed HU ve-nikh-RE-tu le-ey-NEY be-NEY am-MAM er-VAT a-KHO-to gil-LAH a-vo-NO yi-SA

   Y un hombre que tome a su hermana hija de su padre o hija de su madre y ve su desnudez y ella ve su desnudez es una desgracia es y serán excluidos ante los ojos de los hijos de su pueblo la desnudez de su hermana ha descubierto su culpa llevará

Exégesis

ve-hi-tireh {וְרָאָ֨ה… וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה | wə-rā-ʾāh… wə-hî-tir-ʾeh} con vav copulativa y Qal perfecto/imperfecto subrayan reciprocidad; chesed {חֶסֶד | ḥe-seḏ} invierte “misericordia” a “ignominia”; ve-nikretu {וְנִ֨כְרְת֔וּ | wə-nik-rə-ṯū} en Nifal indica pena de exclusión o muerte; le’einei bnei amam {לְעֵינֵי בְּנֵי עַמָּם | lə-ʿê-nê bə-nê ʿam-mām} señala testigo público; gillah ervat achoto {גִּלָּ֖ה עֶרְוַת אֲחֹת֛וֹ | gil-lāh ʿer-waṯ ʾa-ḥō-ṯō} es modismo de ofensa sexual; yisa {יִשָּֽׂא | yis-śāʾ} en imperfecto Qal subraya carga de la consecuencia individual.

Raíz y etimología

raíz k-r-t🔊 כ־ר־תkaf-resh-tet

“cortar, eliminar”