Levítico 20:18:2Lev.20.18.W2CAT
אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב
asheryishkav
“que se acuesta”
- Transliteración
- a-sher-yish-KAV
- Extendida
- ah-shehr-yeesh-KAHV
- AFI
- /ʔaˈʃɛr.jiʃˈkav/
Significado por idioma
- Spanish
- que se acuesta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-yish-KAV
- phraseyour reading level
a-sher-yish-KAV et-i-SHAH
- clause
ve-ISH a-sher-yish-KAV et-i-SHAH da-VAH ve-gil-LAH et-er-va-TAH et-me-ko-RAH he-e-ra ve-HI gil-le-TAH et-me-KOR da-me-HA
- sentence
ve-ISH a-sher-yish-KAV et-i-SHAH da-VAH ve-gil-LAH et-er-va-TAH et-me-ko-RAH he-e-ra ve-HI gil-le-TAH et-me-KOR da-me-HA ve-nikh-re-TU she-NEY-hem mi-KE-rev am-MAM
Exégesis
El verso presenta una cláusula condicional introducida por ve-ʾîš asher-yishkav {וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּב | wə-ʾîš ʾă-šer-yiš-kav} 'cuando un hombre se acueste', seguida de acciones coordinadas por vav consecutivas: vegillah {וְגִלָּה | wə-gillāh} 'descubre' conecta Qal perfecto con et-ervatah {אֶת־עֶרְוָתָהּ | ʾet-ʿer-wā-tāh} 'desnudez'; heʿerāh {הֶעֱרָה | Hifil perfecto} 'expone' intensifica con et-məqōrāh {אֶת־מְקֹרָהּ | ʾet-mə-qō-rāh} 'fuente'; wə-hîʾ gilletāh {וְהִיא גִּלְּתָה | wə-hîʾ gilletāh} 'y ella expuso' introduce reciprocidad sobre et-məqôr dāmêhā {אֶת־מְקוֹר דָּמֶיהָ | ʾet-mə-qôr dāmêhā} 'fuente de su sangre'; finalmente wə-nikhrətū {וְנִכְרְתּוּ | Nifal perfecto} 'serán cortados' articula la consecuencia legal en miqerev ʿammām {מִקֶּרֶב עַמָּם | mi-qerev ʿammām} 'en medio de su pueblo'. La secuencia de voces (Qal, Hifil, Piel, Nifal) refuerza la progresión del juicio y su sanción.
Raíz y etimología
raíz š-k-bshin-kaf-bet
“acostarse, yacer”
En contexto — Levítico 20:18
Y si un hombre se acuesta con una mujer que está menstruando , y descubre su desnudez , y expone su fuente, y ella descubre la fuente de su sangre, ambos serán cortados de en medio de su pueblo.
Acerca de esta coordenada
Levítico 20:18:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Levítico 20:18, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב (asheryishkav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.20.18.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.20.18.W2.S1) y cada carácter.