וְהִ֕יא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהִ֕יא

   ve-HI

   y ella
2. clause🔊 וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ

   ve-ISH a-sher-yish-KAV et-i-SHAH da-VAH ve-gil-LAH et-er-va-TAH et-me-ko-RAH he-e-ra ve-HI gil-le-TAH et-me-KOR da-me-HA

   y un hombre que se acuesta con una mujer que está menstruando y descubre su desnudez su fuente él ha descubierto y ella ha descubierto la fuente de su sangre
3. sentence🔊 וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃

   ve-ISH a-sher-yish-KAV et-i-SHAH da-VAH ve-gil-LAH et-er-va-TAH et-me-ko-RAH he-e-ra ve-HI gil-le-TAH et-me-KOR da-me-HA ve-nikh-re-TU she-NEY-hem mi-KE-rev am-MAM

   y un hombre que se acuesta con una mujer que está menstruando y descubre su desnudez su fuente él ha descubierto y ella ha descubierto la fuente de su sangre serán cortados ambos de en medio de su pueblo

Exégesis

El verso presenta una cláusula condicional introducida por ve-ʾîš asher-yishkav {וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּב | wə-ʾîš ʾă-šer-yiš-kav} 'cuando un hombre se acueste', seguida de acciones coordinadas por vav consecutivas: vegillah {וְגִלָּה | wə-gillāh} 'descubre' conecta Qal perfecto con et-ervatah {אֶת־עֶרְוָתָהּ | ʾet-ʿer-wā-tāh} 'desnudez'; heʿerāh {הֶעֱרָה | Hifil perfecto} 'expone' intensifica con et-məqōrāh {אֶת־מְקֹרָהּ | ʾet-mə-qō-rāh} 'fuente'; wə-hîʾ gilletāh {וְהִיא גִּלְּתָה | wə-hîʾ gilletāh} 'y ella expuso' introduce reciprocidad sobre et-məqôr dāmêhā {אֶת־מְקוֹר דָּמֶיהָ | ʾet-mə-qôr dāmêhā} 'fuente de su sangre'; finalmente wə-nikhrətū {וְנִכְרְתּוּ | Nifal perfecto} 'serán cortados' articula la consecuencia legal en miqerev ʿammām {מִקֶּרֶב עַמָּם | mi-qerev ʿammām} 'en medio de su pueblo'. La secuencia de voces (Qal, Hifil, Piel, Nifal) refuerza la progresión del juicio y su sanción.