אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י

   et-mik-da-SHI

   mi santuario
2. clause🔊 כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃

   KI miz-zar-O na-TAN la-MO-lekh le-MA-an ta-ME et-mik-da-SHI u-le-cha-LEL et-SHEM kad-SHI

   porque de su descendencia ha dado a Moloc para contaminar mi santuario y profanar mi nombre de mi santidad
3. sentence🔊 וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃

   va-a-NI e-TEN et-pa-NAI ba-ISH ha-HU ve-hikh-ra-TEE o-TO mi-ke-REV am-MO KI miz-zar-O na-TAN la-MO-lekh le-MA-an ta-ME et-mik-da-SHI u-le-cha-LEL et-SHEM kad-SHI

   Pero yo pondré mi rostro contra ese hombre aquel y cortaré a él de en medio de su pueblo porque de su descendencia ha dado a Moloc para contaminar mi santuario y profanar mi nombre de mi santidad

Exégesis

Finalmente, lema’an tame et-mikdashi u-le-challel et-shem kodshi {לְמַעַן טַמֵּא אֶת־מִקְדָּשִׁי וּלְחַלֵּל אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי | lə-ma-ʿan ta-mē ʾet-miḳ-dā-šî û-lə-ḥal-lēl ʾet-šēm qōd-šî} 'para contaminar mi santuario y profanar mi nombre santo', donde los infinitivos constructos Piel expresan la profanación del espacio sagrado y la honra divina.

Raíz y etimología

raíz q-d-sh🔊 ק־ד־שqof-dalet-shin

“santificar, apartar”