עַמּ֑וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַמּ֑וֹ

   am-MO

   de su pueblo
2. phraseyour reading level🔊 מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ

   mi-ke-REV am-MO

   de en medio de su pueblo
3. clause🔊 וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ

   va-a-NI e-TEN et-pa-NAI ba-ISH ha-HU ve-hikh-ra-TEE o-TO mi-ke-REV am-MO

   Pero yo pondré mi rostro contra ese hombre aquel y cortaré a él de en medio de su pueblo
4. sentence🔊 וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃

   va-a-NI e-TEN et-pa-NAI ba-ISH ha-HU ve-hikh-ra-TEE o-TO mi-ke-REV am-MO KI miz-zar-O na-TAN la-MO-lekh le-MA-an ta-ME et-mik-da-SHI u-le-cha-LEL et-SHEM kad-SHI

   Pero yo pondré mi rostro contra ese hombre aquel y cortaré a él de en medio de su pueblo porque de su descendencia ha dado a Moloc para contaminar mi santuario y profanar mi nombre de mi santidad

Exégesis

A continuación, ve-hichrati {וְהִכְרַתִּי | wə-hiḵ-ra-tî} 'cortaré', un perfecto Hifil con vav conversivo, marca la expulsión, reforzada por miqerev ammo {מִקֶּרֶב עַמּוֹ | mi-qe-rev ʿam-mō} 'del medio de su pueblo'.