Levítico 20:8:6Lev.20.8.W6CAT
יְהוָ֖ה
yehovah
“SEÑOR”
- Transliteración
- Ye-ho-VAH
- Extendida
- Yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
a-NI Ye-ho-VAH
- clause
a-NI Ye-ho-VAH me-kad-DISH-khem
- sentence
ush-mar-TEM et-khuk-ko-TAI va-a-si-TEM o-TAM a-NI Ye-ho-VAH me-kad-DISH-khem
Exégesis
El versículo combina dos cláusulas coordinadas con vav consecutiva ushmartem wa'asitem {וּשְׁמַרְתֶּם֙ ... וַעֲשִׂיתֶם | û-šə-mar-tem wa-ʿă-śî-tem} “y guardaréis y haréis” que establece el mandato seguido de la acción, y la cláusula justificativa ani YHWH mekadishkhem {אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם | ʾă-nî Yə-hō-wāh mə-qad-diš-kem} presenta al Tetragrámaton como sujeto y usa participio Piel con sufijo pronominal para enfatizar la acción divina de santificación.
Raíz y etimología
raíz h-y-hh-y-h
“ser, existir”
En contexto — Levítico 20:8
Guardaréis mis estatutos y los cumpliréis; yo soy el SEÑOR que os santifica.
Acerca de esta coordenada
Levítico 20:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 20:8, de modo que la palabra hebreo יְהוָ֖ה (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.20.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.20.8.W6.S1) y cada carácter.