Levítico 20:9:5Lev.20.9.W5CAT
אֵת־אָבִ֛יו
etaviv
“a su padre”
- Transliteración
- ET-a-VIV
- Extendida
- EET-ah-VEEV
- AFI
- /ˈʔeːt-ʔaˈviv/
Significado por idioma
- Spanish
- a su padre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-a-VIV
- phraseyour reading level
a-SHER ye-ka-LEL ET-a-VIV
- clause
kee-ISH ISH a-SHER ye-ka-LEL ET-a-VIV ve-ET-i-MO MOT yu-MAT
- sentence
kee-ISH ISH a-SHER ye-ka-LEL ET-a-VIV ve-ET-i-MO MOT yu-MAT a-VIV ve-i-MO ki-LEL da-MAV BO
Exégesis
El relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} une la cláusula con el verbo Piel imperfecto yekalel {יְקַלֵּל | yə-qal-lēl}, que establece la acción potencial de maldecir con objeto directo marcado por et {אֶת־} y ve-et {וְאֶת־}, reforzando la gravedad del acto.
En contexto — Levítico 20:9
Porque cualquier hombre que maldiga a su padre o a su madre, ciertamente morirá; al maldecir a su padre y a su madre, su sangre caerá sobre él.
Acerca de esta coordenada
Levítico 20:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 20:9, de modo que la palabra hebreo אֵת־אָבִ֛יו (etaviv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.20.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.20.9.W5.S1) y cada carácter.