Levítico 21:11:9Lev.21.11.W9CAT
יִטַּמָּֽא׃
yitama
“contaminarse”
- Transliteración
- yi-ta-MA
- Extendida
- yee-tah-MAA
- AFI
- /jitːamˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- contaminarse
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-ta-MA
- phraseyour reading level
LO yi-ta-MA
- clause
le-a-VIV u-le-im-MO LO yi-ta-MA
- sentence
ve-AL kol-NAF-shot MET LO ya-VO le-a-VIV u-le-im-MO LO yi-ta-MA
Exégesis
Finalmente, el verbo Nifal yittama {יִטַּמָּא | yit-ta-māʾ} 'se impurificará' concluye la cláusula con un matiz reflexivo, reforzando la universalidad de la ley. La repetición de la preposición ante cada sustantivo crea una estructura paralela que enfatiza la igualdad de cada caso.
Raíz y etimología
raíz t-m-ʾt-m-ʾ
“ser impuro”
En contexto — Levítico 21:11
Ni entrará ante toda persona muerta , ni ante su padre ni ante su madre se impurificará .
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:11:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 21:11, de modo que la palabra hebreo יִטַּמָּֽא׃ (yitama) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.11.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.11.W9.S1) y cada carácter.