Levítico 21:19:9Lev.21.19.W9CAT
יָֽד׃
yad
“de la mano”
- Transliteración
- YAD
- Extendida
- YAAD
- AFI
- /ˈjaːd/
Significado por idioma
- Spanish
- de la mano
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
YAD
- phraseyour reading level
SHE-ver YAD
- clause
OH SHE-ver YAD
- sentence
OH ISH a-SHER-yi-HYEH VO SHE-ver RA-gel OH SHE-ver YAD
Exégesis
Las expresiones coordinadas shever regel {שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל | šeber rā-ḡel} 'fractura de pierna' y shever yad {שֶׁ֥בֶר יָֽד | šeber yāḏ} 'fractura de mano' están enlazadas por la conjunción disyuntiva ʾô, formando una lista paratáctica de condiciones de descalificación. La traducción en español reproduce esta parataxis y la enumeración de lesiones para conservar la estructura sintáctica hebrea.
Raíz y etimología
raíz y-dYod, Dalet
“mano, poder”
En contexto — Levítico 21:19
O un hombre que tenga fractura en la pierna , o fractura en la mano .
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:19:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 21:19, de modo que la palabra hebreo יָֽד׃ (yad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.19.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.19.W9.S1) y cada carácter.