Levítico 21:22:4Lev.21.22.W4CAT
הַקֳּדָשִׁ֑ים
hakkodashim
“las cosas santísimas”
- Transliteración
- hak-ko-da-SHIM
- Extendida
- hahk-ko-da-SHIM
- AFI
- /haqːɔdaˈʃim/
Significado por idioma
- Spanish
- las cosas santísimas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hak-ko-da-SHIM
- clause
LE-khem e-lo-HAV mi-kad-SHEI hak-ko-da-SHIM
- sentence
LE-khem e-lo-HAV mi-kad-SHEI hak-ko-da-SHIM u-min-hak-ko-da-SHIM yo-khel
Exégesis
Seguidamente, el doble constructo miqqadshei haqqodashim {מִקָּדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים | miqqāḏ-šê haqqodāšîm} ‘de las ofrendas santísimas’ delimita la categoría ritual más elevada, mientras que la conjunción copulativa unida a la preposición u-min {וּמִן־ | u-min} introduce haqqodashim {הַקֳּדָשִׁים | haqqodāšîm} ‘las ofrendas santas’, ampliando el contexto de consumo.
Raíz y etimología
raíz k-d-šqof-dalet-shin
“ser santo, separado”
En contexto — Levítico 21:22
Del pan de su Dios , de las cosas santísimas y de las cosas santas podrá comer.
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 21:22, de modo que la palabra hebreo הַקֳּדָשִׁ֑ים (hakkodashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.22.W4.S1) y cada carácter.