Levítico 21:4:5Lev.21.4.W5CAT
לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃
lehekhallo
“para profanarse”
- Transliteración
- le-he-KHAL-lo
- Extendida
- leh-heh-KHAL-loh
- AFI
- /ləheˈħalːoː/
Significado por idioma
- Spanish
- para profanarse
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-he-KHAL-lo
- sentence
LO yi-ta-MA BA-al be-am-AV le-he-KHAL-lo
Exégesis
El sintagma preposicional be-amav {בְּעַמָּיו | be-ʿam-māv} 'entre su pueblo' delimita el ámbito de la acción, y el infinitivo constructo lehechallo {לְהֵחַלּוֹ | lə-hê-ḥallō} 'para profanarse' expresa propósito negativo. El orden sintáctico V-S-C refuerza la centralidad de la santidad sacerdotal.
En contexto — Levítico 21:4
No se contaminará como hombre principal entre su pueblo para profanarse .
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 21:4, de modo que la palabra hebreo לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃ (lehekhallo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.4.W5.S1) y cada carácter.