Levítico 21:7:11Lev.21.7.W11CAT
כִּֽי־קָדֹ֥שׁ
kikadosh
“porque santo”
- Transliteración
- ki-ka-DOSH
- Extendida
- kee-kah-DOHSH
- AFI
- /kiː.qaˈdoːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- porque santo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-ka-DOSH
- phraseyour reading level
ki-ka-DOSH HU
- clause
ki-ka-DOSH HU le-e-lo-HAV
- sentence
i-SHAH zo-NAH va-kha-la-LAH LO yi-ka-KHU ve-i-SHAH ge-ru-SHAH me-i-SHAH LO yi-ka-KHU ki-ka-DOSH HU le-e-lo-HAV
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} introduce kadosh hu leelohav {קָדֹשׁ הוּא לֵאלֹהָיו | qā-ḏōš hūʾ lē-ʾĕ-lō-hāw}, que enmarca la santidad sacerdotal y su relación exclusiva con Dios. La estructura paralela y la repetición revelan la lógica de la santidad como fundamento de la exclusión marital.
Raíz y etimología
raíz k-d-šqof-dalet-shin
“ser santo, separado”
En contexto — Levítico 21:7
No tomarán una mujer prostituta ni una profanada , ni tomarán una mujer divorciada de su marido, porque él es santo para su Dios .
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:7:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Levítico 21:7, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־קָדֹ֥שׁ (kikadosh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.7.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.7.W11.S1) y cada carácter.