Levítico 21:7:3Lev.21.7.W3CAT
וַחֲלָלָה֙
vakhalalah
“y una mujer profanada”
- Transliteración
- va-kha-la-LAH
- Extendida
- vah-kha-lah-LAAH
- AFI
- /vaħălaˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y una mujer profanada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-kha-la-LAH
- phraseyour reading level
i-SHAH zo-NAH va-kha-la-LAH
- clause
i-SHAH zo-NAH va-kha-la-LAH LO yi-ka-KHU ve-i-SHAH ge-ru-SHAH me-i-SHAH LO yi-ka-KHU
- sentence
i-SHAH zo-NAH va-kha-la-LAH LO yi-ka-KHU ve-i-SHAH ge-ru-SHAH me-i-SHAH LO yi-ka-KHU ki-ka-DOSH HU le-e-lo-HAV
Exégesis
El versículo emplea un patrón de prohibición dual mediante el verbo yiqqachu {יִקָּחוּ | yiq-qā-ḥū} en cláusulas coordinadas, primero excluyendo esposas calificadas como zonah {זֹנָה | zō-nāh} o vachalalah {וַחֲלָלָה | wa-ḥă-lā-lāh}, y luego gerushah {גְּרוּשָׁה | gə-rū-šāh} de meishah {מֵאִישָׁהּ | mē-ʾīšāh}.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-lchet-lamed-lamed
“profanar lo sagrado”
En contexto — Levítico 21:7
No tomarán una mujer prostituta ni una profanada , ni tomarán una mujer divorciada de su marido, porque él es santo para su Dios .
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Levítico 21:7, de modo que la palabra hebreo וַחֲלָלָה֙ (vakhalalah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.7.W3.S1) y cada carácter.