Levítico 21:9:10Lev.21.9.W10CAT
בָּאֵ֖שׁ
baesh
“al fuego”
- Transliteración
- ba-ESH
- Extendida
- baa-ESH
- AFI
- /baˈʔeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- al fuego
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ESH
- clause
et-a-VI-ha HI me-kha-LE-let ba-ESH tis-sa-REF
- sentence
u-VAT ISH ko-HEN KI te-KHEL liz-NOT et-a-VI-ha HI me-kha-LE-let ba-ESH tis-sa-REF
Exégesis
Finalmente, baesh tisaref {בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף | bā-ʾêš tis-sa-rêf} presenta la pena absoluta mediante preposición + sustantivo y verbo Nifal pasivo. La estructura refleja la conexión causal entre la transgresión y su sanción, manteniendo en español el orden SVO y la fuerza normativa.
Raíz y etimología
raíz ʾ-šalef-shin
“fuego”
En contexto — Levítico 21:9
Y la hija del sacerdote, si comienza a prostituirse , profana a su padre ; será quemada con fuego.
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Levítico 21:9, de modo que la palabra hebreo בָּאֵ֖שׁ (baesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.9.W10.S1) y cada carácter.