Levítico 21:9:7Lev.21.9.W7CAT
אֶת־אָבִ֙יהָ֙
etaviha
“a su padre”
- Transliteración
- et-a-VI-ha
- Extendida
- EET-ah-VEE-hah
- AFI
- /ʔet.ʔaˈviːha/
Significado por idioma
- Spanish
- a su padre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-a-VI-ha
- clause
et-a-VI-ha HI me-kha-LE-let ba-ESH tis-sa-REF
- sentence
u-VAT ISH ko-HEN KI te-KHEL liz-NOT et-a-VI-ha HI me-kha-LE-let ba-ESH tis-sa-REF
Exégesis
El infinitivo constructo liznot {לִזְנוֹת | liz-nōṯ} marca la acción subordinada de prostituirse, y la marca de objeto directo et {אֶת־ | ʾeṯ} anticipa al objeto aviha {אָבִיהָ | ʾā-ḇî-hā}, pospuesto para enfatizar la ofensa a la figura paterna.
Raíz y etimología
raíz ’-b’-b
“padre”
En contexto — Levítico 21:9
Y la hija del sacerdote, si comienza a prostituirse , profana a su padre ; será quemada con fuego.
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Levítico 21:9, de modo que la palabra hebreo אֶת־אָבִ֙יהָ֙ (etaviha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.9.W7.S1) y cada carácter.