Levítico 22:11:9Lev.22.11.W9CAT
וִילִ֣יד
vileed
“y cualquiera nacido”
- Transliteración
- vi-LEED
- Extendida
- vee-LEED
- AFI
- /viˈlid/
Significado por idioma
- Spanish
- y cualquiera nacido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vi-LEED
- phraseyour reading level
vi-LEED bei-TO
- clause
vi-LEED bei-TO HEM yo-kh-LOO ve-lakh-MO
- sentence
ve-ko-HEN ki-yik-NEH NE-fesh kin-YAN kas-PO HU yo-KHAL BO vi-LEED bei-TO HEM yo-kh-LOO ve-lakh-MO
Exégesis
La conjunción vav en vi-lid {וִילִיד | wî-lî-ḏ} y el verbo yokhelu {יֹאכְלוּ | yō-ḵə-lū} mantienen el paralelismo al otorgar el mismo derecho a los nacidos en beitō {בֵּיתוֹ | bêṯ-hō}. El uso de sufijos pronominales en constructo y participio se traduce al español con posesivos y cláusulas subordinadas, preservando la repetición de “comer” (yoakhal/yokhelu) para enfatizar la inclusión de ambos grupos.
En contexto — Levítico 22:11
Pero si un sacerdote compra una persona como posesión adquirida con su plata, esa persona podrá comer de ella, y los nacidos en su casa también podrán comer de su pan.
Acerca de esta coordenada
Levítico 22:11:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 22:11, de modo que la palabra hebreo וִילִ֣יד (vileed) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.22.11.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.22.11.W9.S1) y cada carácter.