Levítico 22:16:6Lev.22.16.W6CAT
אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם
etkadshehem
“sus cosas santas”
- Transliteración
- et-kad-SHE-hem
- Extendida
- EET-kad-SHEH-hehm
- AFI
- /ʔet.qadˈʃeː.hɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- sus cosas santas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-kad-SHE-hem
- clause
ve-hi-SEE-u o-TAM a-VON ash-MAH be-akh-LAM et-kad-SHE-hem
- sentence
ve-hi-SEE-u o-TAM a-VON ash-MAH be-akh-LAM et-kad-SHE-hem KI a-NI Ye-ho-VAH me-kad-SHAM
Exégesis
La cláusula be-okhlam funciona como complemento de causa con un infinitivo constructo que explica el motivo, mientras que et-kodshehem {אֶת־קָדְשֵׁיהֶם | ʾet-qō-dšê-hem} 'sus cosas sagradas' delimita el objeto sagrado vulnerado. La conjunción ki enlaza con ani YHWH mekaddesham, donde el nombre divino y el participio piel se sitúan en posición enfática para proclamar la autoridad del SEÑOR en la acción de santificar, manteniendo la progresión verbo–objeto–causa–proclamación que refuerza la lógica y enfatiza el rol divino.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof-dalet-shin
“sagrado, separado”
En contexto — Levítico 22:16
Así harán llevar sobre ellos la culpa de iniquidad por haber comido sus cosas sagradas, porque yo, el SEÑOR , soy quien los santifica.
Acerca de esta coordenada
Levítico 22:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 22:16, de modo que la palabra hebreo אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם (etkadshehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.22.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.22.16.W6.S1) y cada carácter.