קָדְשִׁ֑י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קָדְשִׁ֑י

   kad-SHI

   santo
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י

   et-SHEM kad-SHI

   mi nombre santo
3. clause🔊 דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י

   da-BER el-a-ha-RON ve-el-ba-NAIV ve-yin-naz-RU mi-kad-SHEI ve-NEI-yis-ra-EL ve-LO ye-khal-le-LU et-SHEM kad-SHI

   Habla a Aarón y a sus hijos para que se abstengan de las cosas sagradas de los hijos de Israel y no profanen mi nombre santo
4. sentence🔊 דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   da-BER el-a-ha-RON ve-el-ba-NAIV ve-yin-naz-RU mi-kad-SHEI ve-NEI-yis-ra-EL ve-LO ye-khal-le-LU et-SHEM kad-SHI a-SHER HEM mak-di-SHIM LI a-NI Ye-ho-VAH

   Habla a Aarón y a sus hijos para que se abstengan de las cosas sagradas de los hijos de Israel y no profanen mi nombre santo que ellos santifican para mí yo SEÑOR

Exégesis

El verbo Nifal ve-yinnāzeru {וְיִנָּֽזְרוּ֙ | wə-yinnāzerû} ‘y se aparten’ señala el distanciamiento ritual de mikodshei benei-Yisrael {מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל | miqqōdešê bənê yiśrāʾēl} ‘las cosas santas de los hijos de Israel’.

La cláusula relativa ašer {אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer} introduce el participio Piel maqdišîm li {מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י | maqdîšîm lī} ‘que santifican para mí’.

Raíz y etimología

raíz q-d-sh🔊 ק-ד-שqof–dalet–shin

“santo, apartado”