Levítico 22:2:4Lev.22.2.W4CAT
וְיִנָּֽזְרוּ֙
veyinnazru
“para que se abstengan”
- Transliteración
- ve-yin-naz-RU
- Extendida
- veh-yeen-nahz-ROO
- AFI
- /vəjinːazˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- para que se abstengan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yin-naz-RU
- clause
da-BER el-a-ha-RON ve-el-ba-NAIV ve-yin-naz-RU mi-kad-SHEI ve-NEI-yis-ra-EL ve-LO ye-khal-le-LU et-SHEM kad-SHI
- sentence
da-BER el-a-ha-RON ve-el-ba-NAIV ve-yin-naz-RU mi-kad-SHEI ve-NEI-yis-ra-EL ve-LO ye-khal-le-LU et-SHEM kad-SHI a-SHER HEM mak-di-SHIM LI a-NI Ye-ho-VAH
Exégesis
El verbo Nifal ve-yinnāzeru {וְיִנָּֽזְרוּ֙ | wə-yinnāzerû} ‘y se aparten’ señala el distanciamiento ritual de mikodshei benei-Yisrael {מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל | miqqōdešê bənê yiśrāʾēl} ‘las cosas santas de los hijos de Israel’.
Raíz y etimología
raíz z-rzāyin-rêš
“extraño, ajeno”
En contexto — Levítico 22:2
Habla a Aarón y a sus hijos, y que se aparten de las cosas santas de los hijos de Israel, y que no profanen mi nombre que ellos santifican para mí. Yo soy el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Levítico 22:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 22:2, de modo que la palabra hebreo וְיִנָּֽזְרוּ֙ (veyinnazru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.22.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.22.2.W4.S1) y cada carácter.