Levítico 22:23:8Lev.22.23.W8CAT
וּלְנֵ֖דֶר
uleneder
“pero para un voto”
- Transliteración
- u-le-NE-der
- Extendida
- oo-leh-NEH-der
- AFI
- /uləˈneːder/
Significado por idioma
- Spanish
- pero para un voto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-NE-der
- clause
ne-da-VA ta-a-SEH o-TO u-le-NE-der LO ye-ra-TSEH
- sentence
ve-SHOR va-SEH sa-RU-a ve-ka-LUT ne-da-VA ta-a-SEH o-TO u-le-NE-der LO ye-ra-TSEH
Exégesis
La conjunción uleneder {וּלְנֵ֖דֶר | ū-lə-nē-ḏer} introduce la restricción de voto, finalizando con la negación lo yeratzeh {לֹ֥א יֵרָצֶֽה | lō yē-rā-ṣeh} en Nifal imperfecto que marca la prohibición de aceptación. La estructura hebrea enfatiza primero la condición física del animal y luego su uso permitido o rechazado.
Raíz y etimología
raíz נ־ד־ר (nūn-dāleṯ-rêš), significado “voto, promesa”; relacionados: nadar
“voto, promesa”
En contexto — Levítico 22:23
Pero un toro o una oveja deformado o mutilado , podrás ofrecerlo como ofrenda voluntaria, pero como voto no será aceptado.
Acerca de esta coordenada
Levítico 22:23:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 22:23, de modo que la palabra hebreo וּלְנֵ֖דֶר (uleneder) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.22.23.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.22.23.W8.S1) y cada carácter.