Levítico 22:24:8Lev.22.24.W8CAT
וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם
uveartskhem
“y en vuestra tierra”
- Transliteración
- u-ve-ar-tskhem
- Extendida
- oo-veh-ar-tshe-KHEM
- AFI
- /uvəʔar.tsəˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y en vuestra tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-ar-tskhem
- clause
u-ve-ar-tskhem LO ta-a-SU
- sentence
u-ma-UKH ve-ka-TUT ve-na-TUK ve-ka-RUT LO tak-ri-VOO la-ye-ho-VAH u-ve-ar-tskhem LO ta-a-SU
Exégesis
La referencia a laYHWH {לַֽיהוָ֑ה | la-YHWH} define al destinatario exclusivo en el altar, y uveartzkhem {וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם | û-ḇə-ʾar-tzə-ḵem} extiende la prohibición al contexto doméstico. La adición de "cuyos testículos" en la traducción aclara la parte anatómica implícita según la tradición cultual y paralelismos bíblicos.
En contexto — Levítico 22:24
No ofreceréis al SEÑOR animales cuyos testículos estén magullados , triturados, rasgados o cortados ; y en vuestra tierra no haréis esto.
Acerca de esta coordenada
Levítico 22:24:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 22:24, de modo que la palabra hebreo וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם (uveartskhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.22.24.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.22.24.W8.S1) y cada carácter.