תַּ֣חַת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תַּ֣חַת

   TA-khat

   junto a
2. phraseyour reading level🔊 תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ

   TA-khat im-MO

   junto a su madre
3. clause🔊 שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ

   SHOR o-KE-sev o-EZ KI yi-va-LED ve-ha-YA shiv-AT ya-MIM TA-khat im-MO

   un buey o una oveja o una cabra cuando nazca entonces será siete {días} días junto a su madre
4. sentence🔊 שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

   SHOR o-KE-sev o-EZ KI yi-va-LED ve-ha-YA shiv-AT ya-MIM TA-khat im-MO u-mi-YOM hash-mi-NEE va-hal-A ye-ra-TSE le-kor-BAN ish-SHEH la-ye-ho-VAH

   un buey o una oveja o una cabra cuando nazca entonces será siete {días} días junto a su madre y desde el día el octavo y en adelante será aceptado como ofrenda por fuego al SEÑOR

Exégesis

El nexo condicional ki {כִּי | kî} introduce la circunstancia de nacimiento con un Nifal imperfecto (yivaled {יִוָּלֵ֔ד | yiwwālēḏ} "nazca"), seguido de la cláusula temporal vehayah shiv’at yamim {וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים | wə-hā-yāh šiv‛at yā-mîm} que establece un periodo de siete días bajo su madre mediante takhat immo {תַּחַת אִמּוֹ | ṭa-ḥat ʾimmō}.

Raíz y etimología

raíz t-ḥ-t🔊 ת-ח-תtav-chet-tav

“debajo de”