אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א

   a-SHER-te-TSE

   de quien sale
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ

   a-SHER-te-TSE mi-me-NU

   de quien sale de él
3. clause🔊 וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃

   ve-ha-no-GEA be-KHOL-te-ME-ne-fesh O ISH a-SHER-te-TSE mi-me-NU shikh-VAT-za-RA

   y el que toque cualquier cosa impura por un difunto o un hombre de quien sale de él una emisión de semen
4. sentence🔊 אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃

   ISH ISH mi-ze-RA a-ha-RON ve-HU tsa-ru-A O ZAV ba-ko-da-SHIM LO yo-a-KHAL AD a-SHER yit-HAR ve-ha-no-GEA be-KHOL-te-ME-ne-fesh O ISH a-SHER-te-TSE mi-me-NU shikh-VAT-za-RA

   Cualquier hombre hombre de la descendencia de Aarón y él es leproso o tiene flujo de las cosas santas no debe comer hasta que él sea purificado y el que toque cualquier cosa impura por un difunto o un hombre de quien sale de él una emisión de semen

Exégesis

A continuación, el participio vehanogea {וְהַנֹּגֵעַ | wə-ha-nō-gē-ʿa} ‘el que toque’ introduce otra exclusión: contacto con bechol-tme-nefesh {בְּכָל־טְמֵא־נֶפֶשׁ | bə-ḵol-tə-mē-ne-feš} ‘toda impureza de persona’, y la cláusula asher-tetse…shikhvat-zara {אֲשֶׁר־תֵּצֵא...שִׁכְבַת־זָרַע | ʾă-šer-tē-ṣē...šiḵ-vaṯ-zā-raʿ} ‘de quien salga emisión de semen’. La estructura paralela y la repetición de o crean un ritmo inclusivo de prohibición ritual.