Levítico 22:4:9Lev.22.4.W9CAT
בַּקֳּדָשִׁים֙
bakodashim
“de las cosas santas”
- Transliteración
- ba-ko-da-SHIM
- Extendida
- bah-koh-da-SHEEM
- AFI
- /bak.qɔdaˈʃim/
Significado por idioma
- Spanish
- de las cosas santas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ko-da-SHIM
- clause
ISH ISH mi-ze-RA a-ha-RON ve-HU tsa-ru-A O ZAV ba-ko-da-SHIM LO yo-a-KHAL AD a-SHER yit-HAR
- sentence
ISH ISH mi-ze-RA a-ha-RON ve-HU tsa-ru-A O ZAV ba-ko-da-SHIM LO yo-a-KHAL AD a-SHER yit-HAR ve-ha-no-GEA be-KHOL-te-ME-ne-fesh O ISH a-SHER-te-TSE mi-me-NU shikh-VAT-za-RA
Exégesis
Se presentan dos categorías de impureza ritual unidas por la conjunción o: tsarua {צָרוּעַ | ṣā-rū-aʿ} ‘leproso’ y zav {זָב | zāv} ‘con flujo’, seguidas de la cláusula negativa lo yoakhal {לֹא יֹאכַל | lōʾ yō-ʾa-khal} que prohíbe participar de bakodashim {בַּקֳּדָשִׁים | ba-qŏ-da-šîm} ‘cosas santas’ hasta el cumplimiento de yit-har {יִטְהָר | yit-har} ‘se purifique’.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof–dalet–shin
“santo, apartado”
En contexto — Levítico 22:4
Todo hombre de la descendencia de Aarón que sea leproso o que tenga flujo , no comerá de las cosas santas hasta que se haya purificado. Igualmente, quien toque cualquier impureza de persona o aquel de quien salga emisión de semen, tampoco podrá participar.
Acerca de esta coordenada
Levítico 22:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 22:4, de modo que la palabra hebreo בַּקֳּדָשִׁים֙ (bakodashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.22.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.22.4.W9.S1) y cada carácter.