Levítico 22:6:1Lev.22.6.W1CAT
נֶ֚פֶשׁ
nefesh
“una persona”
- Transliteración
- NE-fesh
- Extendida
- NEH-fesh
- AFI
- /ˈnɛfɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- una persona
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
NE-fesh
- clause
NE-fesh a-SHER ti-GA-BO ve-tam-AH ad-ha-AH-rev
- sentence
NE-fesh a-SHER ti-GA-BO ve-tam-AH ad-ha-AH-rev ve-LO yo-KHAL min-ha-ko-da-SHIM ki im-ra-KHATs be-sa-RO ba-ma-YIM
Exégesis
El versículo inicia con la estructura relativa nefesh {נֶ֚פֶשׁ | ne-feš} 'persona' funcionando como sujeto, seguido de la cláusula condicional introducida por asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}, la cual enlaza el verbo tig-gaʿ {תִּגַּע־ | tig-gaʿ} 'tocar' en imperfecto, expresando posibilidad.
Raíz y etimología
raíz n-p-shnun-pei-shin
“vida, aliento, individuo”
En contexto — Levítico 22:6
La persona que toque aquello quedará impura hasta el atardecer, y no comerá de las cosas consagradas , sino hasta que lave su carne en el agua.
Acerca de esta coordenada
Levítico 22:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 22:6, de modo que la palabra hebreo נֶ֚פֶשׁ (nefesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.22.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.22.6.W1.S1) y cada carácter.