Levítico 22:6:10Lev.22.6.W10CAT
אִם־רָחַ֥ץ
imrakhats
“a menos que se lave”
- Transliteración
- im-ra-KHATs
- Extendida
- im-rah-KHATS
- AFI
- /ʔim.raˈħaʦ/
Significado por idioma
- Spanish
- a menos que se lave
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ra-KHATs
- phraseyour reading level
im-ra-KHATs be-sa-RO
- clause
ve-LO yo-KHAL min-ha-ko-da-SHIM ki im-ra-KHATs be-sa-RO ba-ma-YIM
- sentence
NE-fesh a-SHER ti-GA-BO ve-tam-AH ad-ha-AH-rev ve-LO yo-KHAL min-ha-ko-da-SHIM ki im-ra-KHATs be-sa-RO ba-ma-YIM
Exégesis
La excepción temporal se introduce con im-rachatz {אִם־רָחַץ | ʾim-rā-ḥaṣ} 'que lave' y la expresión de purificación be-saro ba-mayim {בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם | bə-śā-rōw ba-mā-yim} 'su carne en el agua'. Esta disposición refleja la relación condicional y la dependencia temporal de la purificación antes del consumo de lo consagrado.
Raíz y etimología
raíz r-ḥ-ṣresh-chet-tsade
“lavar, bañar”
En contexto — Levítico 22:6
La persona que toque aquello quedará impura hasta el atardecer, y no comerá de las cosas consagradas , sino hasta que lave su carne en el agua.
Acerca de esta coordenada
Levítico 22:6:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Levítico 22:6, de modo que la palabra hebreo אִם־רָחַ֥ץ (imrakhats) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.22.6.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.22.6.W10.S1) y cada carácter.