Levítico 22:6:4Lev.22.6.W4CAT
וְטָמְאָ֖ה
vetamah
“y será impuro”
- Transliteración
- ve-tam-AH
- Extendida
- veh-tahm-AH
- AFI
- /və.ṭɔmˈʔaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y será impuro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tam-AH
- clause
NE-fesh a-SHER ti-GA-BO ve-tam-AH ad-ha-AH-rev
- sentence
NE-fesh a-SHER ti-GA-BO ve-tam-AH ad-ha-AH-rev ve-LO yo-KHAL min-ha-ko-da-SHIM ki im-ra-KHATs be-sa-RO ba-ma-YIM
Exégesis
La conjunción ve-tame’ah {וְטָמְאָה | wə-ṭāmʾāh} indica el resultado de impureza, delimitada por ad-haʻarev {עַד־הָעָ֑רֶב | ʿad-hā-ʿārev} 'hasta el atardecer'.
Raíz y etimología
raíz t-m-ʾtet-mem-aleph
“contaminar ritual”
En contexto — Levítico 22:6
La persona que toque aquello quedará impura hasta el atardecer, y no comerá de las cosas consagradas , sino hasta que lave su carne en el agua.
Acerca de esta coordenada
Levítico 22:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 22:6, de modo que la palabra hebreo וְטָמְאָ֖ה (vetamah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.22.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.22.6.W4.S1) y cada carácter.