Levítico 22:8:2Lev.22.8.W2CAT
וּטְרֵפָ֛ה
utrefa
“o animal despedazado”
- Transliteración
- u-tre-FA
- Extendida
- oo-treh-FAA
- AFI
- /utreˈfaː/
Significado por idioma
- Spanish
- o animal despedazado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-tre-FA
- phraseyour reading level
ne-ve-LAH u-tre-FA
- clause
ne-ve-LAH u-tre-FA LO yo-a-KHAL le-tam-AH-BAH
- sentence
ne-ve-LAH u-tre-FA LO yo-a-KHAL le-tam-AH-BAH a-NI Ye-ho-VAH
Exégesis
La oración presenta dos sustantivos coordinados en posición inicial: nevelah {נְבֵלָה | nə-vē-lāh} 'cadáver de animal' y utreifah {וּטְרֵפָה | û-ṭə-rē-fāh} 'desgarrado por fieras', usando la conjunción vav inseparable.
Raíz y etimología
raíz ṭ-r-pṭ-r-p
“desgarrar, destrozar”
En contexto — Levítico 22:8
No comerá cadáveres ni los desgarrados por fieras, para no impurificarse en ellos; Yo soy el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Levítico 22:8:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Levítico 22:8, de modo que la palabra hebreo וּטְרֵפָ֛ה (utrefa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.22.8.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.22.8.W2.S1) y cada carácter.