Levítico 23:7:6Lev.23.7.W6CAT
כָּל־מְלֶ֥אכֶת
kolmelekhet
“ninguna labor”
- Transliteración
- kol-me-LE-khet
- Extendida
- kohl-meh-LEH-khet
- AFI
- /kol.məˈlɛ.xɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- ninguna labor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-me-LE-khet
- phraseyour reading level
kol-me-LE-khet a-vo-DA
- clause
kol-me-LE-khet a-vo-DA LO ta-a-SU
- sentence
ba-YOM ha-ri-SHON mik-RA-KO-desh yih-YE la-KHEM kol-me-LE-khet a-vo-DA LO ta-a-SU
Exégesis
La frase kol meleket avodah {כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה | kol mə-le-khet ʿă-vo-dāh} usa un constructo para delimitar la categoría de trabajo prohibido, enfatizando avodah como “trabajo servil”.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem, lamed, kaf
“trabajo, tarea”
En contexto — Levítico 23:7
En el primer día habrá una asamblea santa; ninguna obra servil haréis.
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 23:7, de modo que la palabra hebreo כָּל־מְלֶ֥אכֶת (kolmelekhet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.7.W6.S1) y cada carácter.