1 Y habló el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones} a Moisés, diciendo {leʾemor: fórmula introductoria de discurso}:
2 Habla a los hijos de Israel y diles: “Las fiestas del SEÑOR {YHWH, Legislador de Tiempos Sagrados} que proclamaréis como asambleas santas {mikra'ei: convocaciones públicas para adoración}; estas son mis fiestas señaladas.”
3 Seis días se hará trabajo, pero en el séptimo día será día de reposo, un descanso pleno y convocatoria santa; ningún trabajo haréis. Es un día de reposo para el SEÑOR {YHWH, Dador del Descanso} en todos vuestros asentamientos {moshav: residencia establecida}.
4 Estos son los tiempos señalados del SEÑOR {YHWH, Legislador Santo}, convocaciones santas {kodesh: apartadas para Dios} que proclamaréis en sus tiempos señalados.
5 En el mes primero, en el día catorce del mes, entre los atardeceres {ha'arbayim: intervalo entre la tarde y la noche}, se celebra la Pascua para el SEÑOR {YHWH, Redentor de Israel}.
6 Y en el día quince de este mes es la fiesta solemne de los panes sin levadura para el SEÑOR {YHWH, Digno de Adoración}; durante siete días comeréis panes sin levadura {matzot: pan sin fermento}.
7 En el primer día habrá una asamblea santa{mikra-qodesh: Convocatoria Consagrada}; ninguna obra servil{avodah: Labor de Servicio} haréis.
8 Y ofreceréis ofrenda encendida al SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas} durante siete días; el séptimo día será asamblea santa. Ningún trabajo servil {avodah: labor de servicio} haréis.
9 Y habló el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones} a Moisés, diciendo {leemor: forma introductoria de mensaje}.
10 Habla tú a los hijos de Israel, y diles: “Cuando entren a la tierra que yo {ani: el que hace promesas} les doy y sieguen su cosecha, traerán al sacerdote la gavilla {omer: gavilla ofrecida} como primicia de los primeros frutos de su cosecha.”
11 Y el sacerdote mecerá la gavilla delante del SEÑOR {YHWH, Receptor de ofrendas} para que seáis aceptos {lirtzonkhem: para vuestra aceptación}; al día siguiente del sábado, el sacerdote mecerá la gavilla.
12 Y en el día en que hagan ondear la gavilla, ofrecerán un cordero sin defecto {tamim: íntegro, sin falla} de un año como holocausto para el SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas}.
13 Y su ofrenda vegetal será de dos décimas de efa de flor de harina mezclada con aceite, una ofrenda encendida para el SEÑOR {YHWH, Receptor de Sacrificio}, aroma agradable, y su libación será de vino, la cuarta parte de un hin {hin: medida de capacidad hebrea, aprox. 3.6 litros}.
14 Y no comeréis pan, ni grano tostado {qali: cereal asado} ni espigas tiernas, hasta este mismo día, hasta que hayáis traído la ofrenda de vuestro Dios {Elohim, Receptor de Dones}; será un estatuto perpetuo para vuestras generaciones en todas vuestras moradas.
15 Y contaréis para vosotros desde el día siguiente al sábado, desde el día en que trajisteis la gavilla {omer: primera cosecha de cebada} de la ofrenda mecida, siete semanas {shabbatot: ciclos semanales de reposo} completas serán.
16 Hasta el día siguiente del séptimo sábado contaréis cincuenta días, y presentaréis el grano nuevo {chadashah: grano nuevo} al SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas}.
17 De vuestras moradas traeréis pan de ofrenda mecida, dos {shtayim: número dual femenino} panes de dos décimas de flor de harina; serán fermentados {khametz: con levadura}, serán cocidos como primicias para el SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas}.
18 Y ofrecerán sobre el pan siete corderos sin defecto de un año, un novillo y dos carneros, los cuales serán holocausto al SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas}, junto con su ofrenda de cereal y sus libaciones, como ofrenda encendida {isheh: sacrificio completamente quemado} de aroma agradable al SEÑOR
19 Y haréis un macho cabrío de cabras para expiación {chattat: ofrenda de purificación}, y dos corderos de un año como sacrificio de paz {shelamim: ofrenda de comunión}.
20 Y el sacerdote los mecerá como ofrenda mecida sobre el pan de los primeros frutos delante del SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas}, sobre los dos corderos; serán santos para el SEÑOR y para el sacerdote {kohen: ministro del santuario}.
21 Y proclamaréis en ese mismo día una convocatoria santa {miqra-qodesh: asamblea apartada}; no haréis ningún trabajo servil; estatuto perpetuo {chukkat olam: regla inmutable} será en todas vuestras moradas para vuestras generaciones.
22 Y cuando cosechéis la cosecha de vuestra tierra, no segaréis el borde de vuestro campo al segar, ni rebuscaréis lo que quede de vuestra cosecha; los dejaréis para el pobre y para el extranjero {ger: forastero residente}. Yo soy el SEÑOR Dios {YHWH Eloheikhem, Legislador de la Comunidad} vuestro.
23 Y habló el SEÑOR {YHWH, Revelador de Mandatos} a Moisés {Moshe: líder profético}, diciendo:
24 Habla a los hijos de Israel, diciendo: “En el séptimo mes, en el primer día del mes habrá para vosotros un descanso solemne {shabbaton: reposo especial}, una conmemoración al son de trompetas {teruah: llamada solemne} y una convocatoria santa.”
25 No harán ninguna labor servil {melechet avodah: trabajo de servicio}, y presentarán ofrenda encendida al SEÑOR {YHWH, Receptor del Culto}.
26 Y habló el SEÑOR {YHWH, Revelador de Mandamientos} a Moisés, diciendo {leemor: Introducción de Discurso Divino}.
27 Pero en el décimo día del séptimo mes este es el Día de las Expiaciones; será para ustedes una convocación santa, y afligirán sus almas {nafesh: ser interior, vida propia}, y presentarán una ofrenda encendida al SEÑOR {YHWH, Juez Misericordioso}.
28 Ninguna labor {melakhah: actividad productiva prohibida} haréis en este mismo día, porque es día de expiaciones para expiar por vosotros ante el SEÑOR vuestro Dios {YHWH Eloheikhem, Purificador del Pueblo}.
29 Porque toda persona que no se humille {teʿunneh: afligirse conscientemente} en este mismo día {bəʿeṣem: esencia concreta}, será cortada de su pueblo.
30 Y toda persona {nefesh: ser individual} que haga cualquier trabajo en este mismo día, yo {SEÑOR, Juez Justo} destruiré a esa persona de en medio de su pueblo.
31 No haréis ningún trabajo {melakha: labor productiva}; será un estatuto perpetuo {olam: duración sin fin} para vuestras generaciones en todas vuestras moradas.
32 Será un sábado de descanso completo para ustedes, y afligiréis vuestras almas {nafesh: profundidad vital, esencia}; en el noveno día del mes {chodesh: renovación mensual}, al atardecer, desde el atardecer hasta el atardecer guardaréis vuestro sábado.
33 Y habló el SEÑOR {YHWH, Revelador Sagrado} a Moisés, diciendo {leemor: fórmula de introducción al discurso divino}:
34 Habla a los hijos de Israel, diciendo: En el día quince de este séptimo mes es la fiesta de los Tabernáculos {sukkot: enramadas rituales} durante siete días para el SEÑOR {YHWH, Recipiente de Adoración}.
35 En el primer día será una convocación santa {mikra: asamblea formal}; ninguna labor {melechet: trabajo productivo} realizaréis.
36 Durante siete días ofreceréis ofrenda encendida al SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrecimientos}. En el octavo día tendréis una asamblea santa {mikra: convocatoria sagrada} y presentaréis ofrenda encendida al SEÑOR. Es una asamblea solemne; ningún trabajo de servicio haréis.
37 Estos son los tiempos señalados del SEÑOR {YHWH, Legislador de Fiestas Sagradas}, que llamaréis convocaciones santas {miqra'ei: asambleas separadas para adoración}, para ofrecer al SEÑOR ofrenda encendida, holocausto, oblación, sacrificio y libaciones, cada una en su día correspondiente.
38 Además de los sábados del SEÑOR {YHWH, Legislador Santo}, y además de vuestras ofrendas {mat-te-no-tei-khem: dádivas entregadas}, y además de todos vuestros votos, y además de todas vuestras ofrendas voluntarias que presentáis al SEÑOR.
39 Mas en el día quince del mes séptimo, cuando recojan ustedes la cosecha {tevuat: producto agrícola} de la tierra, celebrarán la fiesta del SEÑOR {YHWH, Fuente de Gozo Santo} durante siete días; el primer día será día de descanso {shabbaton: reposo especial}, y el octavo día también será día de descanso.
40 Y tomaréis para vosotros en el primer día fruto de árbol hermoso {hadar: esplendor, belleza}, ramos de palmeras, ramas de árbol frondoso y sauces del arroyo; y os alegraréis delante del SEÑOR vuestro Dios {YHWH Eloheikhem: Receptor de Adoración} durante siete días.
41 Y celebraréis esa fiesta para el SEÑOR {YHWH, Destinatario de adoración}, siete días en el año; será estatuto perpetuo {olam: sin fin, eterno} para vuestras generaciones; en el séptimo mes la celebraréis.
42 En cabañas habitaréis durante siete días; todo ciudadano {ezrach: miembro nativo} en Israel deberá habitar en cabañas {sukkot: estructuras temporales}.
43 Para que vuestras generaciones sepan que en cabañas {sukkot: refugios temporales} hice habitar a los hijos de Israel cuando los saqué de la tierra de Egipto. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios {YHWH Eloheikhem, Redentor y Guía}.
44 Y Moisés habló a los hijos de Israel sobre las fiestas solemnes {moadei: tiempos señalados} del SEÑOR {YHWH, Dador de Tiempos Santos}.