Levítico 24:13:3Lev.24.13.W3CAT
אֶל־מֹשֶׁ֥ה
elmosheh
“a Moisés”
- Transliteración
- el-mo-SHEH
- Extendida
- el-moh-SHEH
- AFI
- /ʔɛl.moˈʃeː/
Significado por idioma
- Spanish
- a Moisés
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-mo-SHEH
- phraseyour reading level
el-mo-SHEH le-MOR
- sentence
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH le-MOR
Exégesis
La preposición el {אֶל־ | ʾel} 'a' marca al destinatario Mosheh {מֹשֶׁ֥ה | mo-šeh} 'Moisés', y lemor {לֵּאמֹֽר | leʾmōr} 'diciendo' funciona como marcador introductorio del discurso directo. El orden verbo–sujeto–objeto y la posición de lemor conservan en la traducción el protagonismo de la iniciativa del SEÑOR antes de presentar al mediador humano y anticipar el mandato.
Raíz y etimología
raíz m-š-hmem-shin-heh
“sacar, extraer”
En contexto — Levítico 24:13
Y el SEÑOR habló a Moisés , diciendo:
Acerca de esta coordenada
Levítico 24:13:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Levítico 24:13, de modo que la palabra hebreo אֶל־מֹשֶׁ֥ה (elmosheh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.24.13.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.24.13.W3.S1) y cada carácter.