Levítico 24:17:4Lev.24.17.W4CAT
כָּל־נֶ֣פֶשׁ
kolnefesh
“toda persona de”
- Transliteración
- kol-NE-fesh
- Extendida
- kaal-NEH-fesh
- AFI
- /kolˈnɛfɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- toda persona de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-NE-fesh
- phraseyour reading level
kol-NE-fesh a-DAM
- clause
ve-ISH KI ya-KEH kol-NE-fesh a-DAM
- sentence
ve-ISH KI ya-KEH kol-NE-fesh a-DAM MOT yu-MAT
Exégesis
La construcción de constructo kol-nefesh adam {כָּל־נֶפֶשׁ אָדָם | kol-nefeš ʾa-dām} delimita la universalidad del objeto: kol 'todo' funciona como determinante distributivo, nefesh 'ser viviente' es el núcleo semántico y adam 'ser humano' acota su extensión.
Raíz y etimología
raíz n-p-šnun-pe-shin
“alma, vida”
En contexto — Levítico 24:17
Y cualquier hombre que mate a cualquier ser humano , ciertamente morirá .
Acerca de esta coordenada
Levítico 24:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 24:17, de modo que la palabra hebreo כָּל־נֶ֣פֶשׁ (kolnefesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.24.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.24.17.W4.S1) y cada carácter.