Levítico 24:21:6Lev.24.21.W6CAT
יוּמָֽת׃
yumat
“será muerto”
- Transliteración
- yu-MAT
- Extendida
- yoo-MAAT
- AFI
- /juˈmaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- será muerto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yu-MAT
- clause
u-ma-KEH a-DAM yu-MAT
- sentence
u-ma-KEH be-he-MAH ye-shal-me-NAH u-ma-KEH a-DAM yu-MAT
Exégesis
La segunda cláusula repite la misma estructura con objeto ʾādām {אָדָם | ʾā-ḏām} 'ser humano' y el verbo Niphal yūmāṯ {יוּמָֽת | yū-māṯ} 'morirá', indicando la pena capital. El paralelismo refuerza el contraste sancionatorio entre restitución y muerte, y el uso de Piel frente a Niphal destaca agencia activa y pasiva en cada sanción.
En contexto — Levítico 24:21
Quien mate un animal , deberá restituirlo; pero quien mate a un hombre , morirá.
Acerca de esta coordenada
Levítico 24:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 24:21, de modo que la palabra hebreo יוּמָֽת׃ (yumat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.24.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.24.21.W6.S1) y cada carácter.