| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:2:1 ⧉דַּבֵּ֞רdaberHabla Leviticus 25:2:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֤יelbeneia los hijos de Leviticus 25:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Leviticus 25:2:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartay di Leviticus 25:2:5 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehema ellos Leviticus 25:2:6 ⧉כִּ֤יkicuando Leviticus 25:2:7 ⧉תָבֹ֙אוּ֙tavouentren Leviticus 25:2:8 ⧉אֶל־הָאָ֔רֶץelhaaretzen la tierra Leviticus 25:2:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Leviticus 25:2:10 ⧉אֲנִ֖יaniyo Leviticus 25:2:11 ⧉נֹתֵ֣ןnotendoy Leviticus 25:2:12 ⧉לָכֶ֑םlakhema vosotros Leviticus 25:2:13 ⧉וְשָׁבְתָ֣הveshavtay descansará Leviticus 25:2:14 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzla tierra Leviticus 25:2:15 ⧉שַׁבָּ֖תshabatun sábado Leviticus 25:2:16 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehpara el SEÑOR |
| 2. Traducción Formal Habla a los hijos de Israel y diles: “Cuando entréis en la tierra que yo os doy, la tierra descansará un sábado para el SEÑOR {Yahweh, Dador de la Tierra}.” |
| 2. Traducción Dinámica Habla con los israelitas y diles: “Cuando lleguen a la tierra que les entrego, la tierra observará un descanso dedicado al SEÑOR {Yahweh, Proveedor Fiel}.” |