Levítico 27:13:5Lev.27.13.W5CAT
עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃
alerkkekha
“a tu valoración”
- Transliteración
- al-erk-KE-kha
- Extendida
- ahl-ehrk-KEH-kha
- AFI
- /ʕal.ʕɛrˈkɛxa/
Significado por idioma
- Spanish
- a tu valoración
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-erk-KE-kha
- clause
ve-ya-SAF kha-mi-shi-TO al-erk-KE-kha
- sentence
ve-IM-GA-ol yig-a-LE-na ve-ya-SAF kha-mi-shi-TO al-erk-KE-kha
Exégesis
El sintagma chamishito {חֲמִישִׁתּוֹ | ḥă-mî-ši-tō} 'su quinta parte' define la proporción que se añade, seguido de la preposición al {עַל־ | ʿal} 'sobre' que introduce el sintagma erkekha {עֶרְכֶּךָ | ʿer-kə-ḵā} 'tu valoración' en constructo con sufijo de segunda persona. La estructura condicional y la secuencia vav consecutiva reflejan la lógica normativa de redención y recargo porcentual en el contexto levítico.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-kAyin, Resh, Kaf
“valorar, estimar”
En contexto — Levítico 27:13
Si el redentor la redime , añadirá una quinta parte sobre tu valoración.
Acerca de esta coordenada
Levítico 27:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 27:13, de modo que la palabra hebreo עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃ (alerkkekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.27.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.27.13.W5.S1) y cada carácter.