Levítico 27:21:11Lev.27.21.W11CAT
אֲחֻזָּתֽוֹ׃
akhuzato
“su posesión”
- Transliteración
- a-khu-za-TO
- Extendida
- a-khu-zah-TOH
- AFI
- /ʔaħu.zaːˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su posesión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-khu-za-TO
- phraseyour reading level
tih-ye a-khu-za-TO
- clause
la-ko-HEN tih-ye a-khu-za-TO
- sentence
ve-ha-ya ha-sa-DEH be-tse-TO ba-yo-VEL KO-desh la-ye-ho-VAH kis-DEH ha-HE-rem la-ko-HEN tih-ye a-khu-za-TO
Exégesis
Por último, la construcción la-kohen tiheyeh achuzzato {לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ | la-kō-hên ti-hyeh ʾă-ḥuz-za-tō} 'será posesión del sacerdote' utiliza el verbo tiheyeh en femenino para concordar con achuzzato 'posesión', concluyendo la disposición jurídica. Esta sintaxis legal hebrea, con infinitivos constructos y formas comparativas, se traduce al español manteniendo la secuencialidad y precisión jurídica.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥ-zalef-ḥet-zayin
“poseer”
En contexto — Levítico 27:21
Y el campo, cuando sea liberado en el jubileo, será sagrado para el SEÑOR ; y, como campo dedicado, será posesión del sacerdote.
Acerca de esta coordenada
Levítico 27:21:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Levítico 27:21, de modo que la palabra hebreo אֲחֻזָּתֽוֹ׃ (akhuzato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.27.21.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.27.21.W11.S1) y cada carácter.