Levítico 27:34:8Lev.27.34.W8CAT
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisrael
“Israel”
- Transliteración
- yis-ra-EL
- Extendida
- yis-raa-EIL
- AFI
- /jis.raˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
el-be-NEI yis-ra-EL
- clause
E-leh ha-mits-VOT a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH ET-Mo-sheh el-be-NEI yis-ra-EL
- sentence
E-leh ha-mits-VOT a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH ET-Mo-sheh el-be-NEI yis-ra-EL be-HAR see-NAI
Exégesis
La cláusula nominal introductoria con el demostrativo eleh {אֵ֣לֶּה | ʾēlleh} 'estas' establece el tema general; el sustantivo hammitzvot {הַמִּצְוֺ֗ת | ham-miṣ-wōṯ} 'mandamientos' con su artículo definido enfatiza la totalidad de preceptos; la partícula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' enlaza con el verbo tsivvah {צִוָּ֧ה | ṣiw-wāh} 'ordenó', subrayando autoridad; el marcador et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marcador de objeto directo' destaca a Moisés como receptor; la frase constructa benei Yisrael {בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל | bə-nê yiś-rā-’ēl} 'hijos de Israel' delimita el destinatario, y el sintagma locativo behar Sinai {בְּהַ֖ר סִינָֽי | bə-har sî-nāy} 'en el monte Sinaí' sitúa la revelación. La adaptación al español sigue el orden sujeto-verbo-predicado conservando la progresión hebrea de presentación, especificación y ubicación.
En contexto — Levítico 27:34
Estos son los mandamientos que el SEÑOR ordenó a Moisés para los hijos de Israel en el monte Sinaí .
Acerca de esta coordenada
Levítico 27:34:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 27:34, de modo que la palabra hebreo יִשְׂרָאֵ֑ל (yisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.27.34.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.27.34.W8.S1) y cada carácter.