7. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 9:7:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Leviticus 9:7:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoisés Leviticus 9:7:3 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןelaharona Aarón Leviticus 9:7:4 ⧉קְרַ֤בkeravacércate Leviticus 9:7:5 ⧉אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙elhammizbeakhal altar Leviticus 9:7:6 ⧉וַעֲשֵׂ֞הvaasehy ofrece Leviticus 9:7:7 ⧉אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙etkhattatekhatu ofrenda por el pecado Leviticus 9:7:8 ⧉וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָveetolatekhay tu holocausto Leviticus 9:7:9 ⧉וְכַפֵּ֥רvekapery haz expiación Leviticus 9:7:10 ⧉בַּֽעַדְךָ֖baadkhapor ti Leviticus 9:7:11 ⧉וּבְעַ֣ד הָעָ֑םuvead haamy por el pueblo Leviticus 9:7:12 ⧉וַעֲשֵׂ֞הvaasehy presenta Leviticus 9:7:13 ⧉אֶת־קָרְבַּ֤ן הָעָם֙etkarban haamla ofrenda del pueblo Leviticus 9:7:14 ⧉וְכַפֵּ֣רvekapery haz expiación Leviticus 9:7:15 ⧉בּֽ͏ַעֲדָ֔םbaadampor ellos Leviticus 9:7:16 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomo Leviticus 9:7:17 ⧉צִוָּ֥הtsivahordenó Leviticus 9:7:18 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEÑOR |
7. Traducción Formal Entonces Moisés dijo a Aarón: “Acércate al altar y presenta tu ofrenda por el pecado, así como tu holocausto; y haz expiación por ti y por el pueblo. Después, presenta la ofrenda del pueblo y haz expiación por ellos, tal como el SEÑOR {Yahweh, Legislador Divino} ha ordenado.” |
7. Traducción Dinámica Moisés le indicó a Aarón: “Ve al altar y presenta tu ofrenda por el pecado y tu holocausto, y haz expiación tanto por ti como por el pueblo. Luego, presenta la ofrenda del pueblo y haz expiación por ellos, tal como el SEÑOR {Yahweh, Guía Sagrado} lo ha mandado.” |