1 Y sucedió {vayhi: fórmula narrativa introductoria} que en el octavo día Moisés llamó a Aarón, a sus hijos y a los ancianos {ziknei: líderes experimentados} de Israel.
2 Y dijo a Aarón: "Toma para ti un becerro, hijo de res, como ofrenda por el pecado {chatat: sacrificio de expiación}, y un carnero para holocausto {olah: ofrenda totalmente quemada}, ambos sin defecto, y acércalos ante el SEÑOR {YHWH, el que recibe las ofrendas}."
3 Y hablarás a los hijos de Israel {Yisra’el: pueblo del pacto}, diciendo: “Tomen un macho cabrío de las cabras como ofrenda por el pecado {chatat: sacrificio expiatorio}, y un becerro y un cordero, de un año de edad, sin defecto {tamim: íntegros}, para holocausto.”
4 Y un toro y un carnero para ofrendas de paz, para sacrificar {lizboach: ofrecer mediante derramamiento de sangre} delante del SEÑOR {YHWH, Digno de adoración}, y una ofrenda vegetal mezclada con aceite, porque hoy el SEÑOR se aparecerá a vosotros.
5 Y ellos tomaron lo que Moisés {Mosheh: líder y profeta escogido} había ordenado y lo llevaron a la entrada de la Tienda de Reunión; luego toda la asamblea se acercó y se puso de pie delante del SEÑOR {YHWH, Testigo de la Congregación}.
6 Entonces Moisés dijo: “Esto es lo que el SEÑOR {YHWH, Dador de Mandato Santo} ha ordenado que hagan; háganlo, y la gloria {kevod: Manifestación Visible} del SEÑOR se manifestará a ustedes.”
7 Entonces Moisés dijo a Aarón: “Acércate al altar y presenta tu ofrenda por el pecado {hatat: purificación de culpa}, así como tu holocausto; y haz expiación por ti y por el pueblo. Después, presenta la ofrenda del pueblo y haz expiación por ellos, tal como el SEÑOR {YHWH, Legislador Divino} ha ordenado.”
8 Aarón {Aharon: Sumo Sacerdote} se acercó al altar y sacrificó el becerro del sacrificio por el pecado {hattat: ofrenda de expiación}, que era para él.
9 Los hijos de Aarón {Aharon: sumo sacerdote} presentaron la sangre ante él; él sumergió el dedo {etzba: instrumento ritual} en ella, lo aplicó sobre las astas del altar y, a continuación, vertió el resto de la sangre en el fundamento del altar.
10 Y la grasa, los riñones y la porción sobrante {yoteret: segmento sacrificial extra} del hígado de la ofrenda por el pecado los incensó en el altar, como el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones Sagradas} lo había ordenado a Moisés.
11 Y la carne y la piel las quemó en fuego {ba-esh: medio de purificación} fuera del campamento {machaneh: lugar de reunión del pueblo}.
12 Y él sacrificó el holocausto, y los hijos de Aarón {Aharon: Primer Sumo Sacerdote} le presentaron la sangre, y él la roció alrededor {saviv: por todos los lados} del altar.
13 Y le presentaron el holocausto {olah: ofrenda totalmente quemada} por partes y la cabeza; y él lo hizo arder en sacrificio sobre el altar {mizbeach: lugar de sacrificio}.
14 Y él lavó las entrañas {kerev: interior del animal} y las piernas, y las quemó como ofrenda {katar: acto de quemar completamente} sobre el holocausto en el altar.
15 Y presentó la ofrenda {korban: acto de acercamiento ritual} del pueblo y tomó el macho cabrío de la ofrenda por el pecado {hattat: sacrificio por el pecado} que correspondía al pueblo; lo degolló y lo ofreció por el pecado como el primero.
16 Entonces él presentó la ofrenda de holocausto {olah: sacrificio totalmente consumido} y la hizo conforme a la ordenanza {mishpat: norma prescrita}.
17 Presentó la ofrenda de cereal, llenó su mano {kapo: la palma de la mano} de ella y la quemó sobre el altar, además del holocausto {olat haboqer: sacrificio completamente consumido en la mañana} de la mañana.
18 Entonces sacrificó el toro y el carnero, la ofrenda de paz {hashelamim: ofrendas que sellan comunión} que era para el pueblo, y los hijos de Aarón presentaron la sangre, y él la roció alrededor del altar {mizbeach: lugar de los sacrificios}.
19 Y las grasas {chalavim: partes grasosas consagradas} del toro y del carnero, la cola grasa {alyah: parte trasera especial}, la grasa que cubre las entrañas {mechaseh: membrana interna}, los riñones y el lóbulo del hígado.
20 Y ellos pusieron la grasa {ḥă-lā-ḇîm: porción grasa de la ofrenda} sobre los pechos {ḥazot: parte anatómica frontal}, y él quemó la grasa en el altar.
21 Y los pechos y el muslo derecho, Aarón los meció como ofrenda movida delante del SEÑOR {YHWH, Receptor de Sacrificios}, tal como Moisés {Mosheh: legislador y guía} había ordenado.
22 Y Aarón alzó sus manos hacia el pueblo y los bendijo. Luego descendió tras hacer la ofrenda por el pecado {chatat: sacrificio de purificación} y el holocausto {olah: ofrenda totalmente quemada}, y los sacrificios de paz.
23 Moisés y Aarón ingresaron a la tienda de reunión; luego salieron para bendecir al pueblo {am: comunidad reunida}. A continuación, la gloria del SEÑOR {YHWH, Presencia Manifiesta} se manifestó ante todo el pueblo.
24 Salió fuego de delante del SEÑOR {YHWH, Santificador de la Adoración} y consumió el holocausto con las grasas {chalavim: porciones selectas de sacrificio} sobre el altar. Al verlo, todo el pueblo se llenó de júbilo y se postró rostro en tierra.