19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:19:1 ⧉καὶkey Luke 1:19:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrespondiendo Luke 1:19:3 ⧉ὁoel Luke 1:19:4 ⧉ἄγγελοςangelosángel Luke 1:19:5 ⧉εἶπενeependijo Luke 1:19:6 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 1:19:7 ⧉Ἐγώegoyo Luke 1:19:8 ⧉εἰμιeemisoy Luke 1:19:9 ⧉ΓαβριὴλgavreeeelGabriel Luke 1:19:10 ⧉ὁoel Luke 1:19:11 ⧉παρεστηκὼςparesteekosestando de pie Luke 1:19:12 ⧉ἐνώπιονenopeeondelante de Luke 1:19:13 ⧉τοῦtoodel Luke 1:19:14 ⧉θεοῦtheooDios Luke 1:19:15 ⧉καὶkey Luke 1:19:16 ⧉ἀπεστάληνapestalinfui enviado Luke 1:19:17 ⧉λαλῆσαιlaleesehablar Luke 1:19:18 ⧉πρὸςprosa Luke 1:19:19 ⧉σὲsea ti Luke 1:19:20 ⧉καὶkey Luke 1:19:21 ⧉εὐαγγελίσασθαίevanyeleesastheanunciar buenas noticias Luke 1:19:22 ⧉σοιseea ti Luke 1:19:23 ⧉ταῦταtaftaestas cosas |
19. Traducción Formal Y, al responder, el ángel le dijo: «Yo soy Gabriel, el que está en la presencia de Dios {Theos, Ser Supremo}, y fui enviado para hablarte y anunciarte buenas nuevas acerca de estas cosas.» |
19. Traducción Dinámica El ángel le respondió: «Soy Gabriel, el que está ante Dios {Theos, Autoridad Soberana}; he sido enviado para hablar contigo y traerte estas buenas noticias.» |