22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:22:1 ⧉ἐξελθὼνekselthonhabiendo salido Luke 1:22:2 ⧉δὲdey Luke 1:22:3 ⧉οὐκookno Luke 1:22:4 ⧉ἐδύνατοedeenatopodía Luke 1:22:5 ⧉λαλῆσαιlaleesehablar Luke 1:22:6 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Luke 1:22:7 ⧉καὶkey Luke 1:22:8 ⧉ἐπέγνωσανepegnnosanreconocieron Luke 1:22:9 ⧉ὅτιotique Luke 1:22:10 ⧉ὀπτασίανoptaseeanuna visión Luke 1:22:11 ⧉ἑώρακενeorakenha visto Luke 1:22:12 ⧉ἐνenen Luke 1:22:13 ⧉τῷtoel Luke 1:22:14 ⧉ναῷnaotemplo Luke 1:22:15 ⧉καὶkey Luke 1:22:16 ⧉αὐτὸςaftosél Luke 1:22:17 ⧉ἦνeenestaba Luke 1:22:18 ⧉διανεύωνtheeanevonhaciendo señas Luke 1:22:19 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Luke 1:22:20 ⧉καὶkey Luke 1:22:21 ⧉διέμενενtheeemenenpermanecía Luke 1:22:22 ⧉κωφόςkofosmudo |
22. Traducción Formal Y, luego de salir, no era capaz de hablarles, y ellos reconocieron que había contemplado una visión en el templo. Él seguía haciéndoles señas y permanecía mudo. |
22. Traducción Dinámica En cuanto salió, no podía hablar con ellos; entonces se dieron cuenta de que había tenido una visión en el templo. Él solo se comunicaba por gestos y seguía mudo. |