27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:27:1 ⧉πρὸςprosa Luke 1:27:2 ⧉παρθένονparthenonuna virgen Luke 1:27:3 ⧉ἐμνηστευμένηνemneestevmeneendesposada Luke 1:27:4 ⧉ἀνδρὶandreea un hombre Luke 1:27:5 ⧉ᾧoa quien Luke 1:27:6 ⧉ὄνομαonomanombre Luke 1:27:7 ⧉ἸωσὴφeeoseefJosé Luke 1:27:8 ⧉ἐξeksde Luke 1:27:9 ⧉οἴκουeekoocasa Luke 1:27:10 ⧉ΔαυίδdhaveedDavid Luke 1:27:11 ⧉καὶkey Luke 1:27:12 ⧉τὸtoel Luke 1:27:13 ⧉ὄνομαonomanombre Luke 1:27:14 ⧉τῆςteesde la Luke 1:27:15 ⧉παρθένουparthenoovirgen Luke 1:27:16 ⧉ΜαριάμmareeamMaría |
27. Traducción Formal A una joven virgen, comprometida en matrimonio con un hombre llamado José, de la casa de David; y la virgen se llamaba María. |
27. Traducción Dinámica Se dirigió a una muchacha virgen, que ya estaba comprometida con un hombre llamado José, descendiente de David, y aquella virgen se llamaba María. |