6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:6:1 ⧉ἦσανeesaneran Luke 1:6:2 ⧉δὲdey Luke 1:6:3 ⧉δίκαιοιdeekeeejustos Luke 1:6:4 ⧉ἀμφότεροιamfotereeambos Luke 1:6:5 ⧉ἐναντίονenanteeondelante de Luke 1:6:6 ⧉τοῦtoodel Luke 1:6:7 ⧉θεοῦtheooDios Luke 1:6:8 ⧉πορευόμενοιporevomeneeandando Luke 1:6:9 ⧉ἐνenen Luke 1:6:10 ⧉πάσαιςpasestodas Luke 1:6:11 ⧉ταῖςteslas Luke 1:6:12 ⧉ἐντολαῖςentolesmandamientos Luke 1:6:13 ⧉καὶkey Luke 1:6:14 ⧉δικαιώμασινdeekeomaseenestatutos Luke 1:6:15 ⧉τοῦtoodel Luke 1:6:16 ⧉κυρίουkeereeooSeñor Luke 1:6:17 ⧉ἄμεμπτοιamemteeirreprochables |
6. Traducción Formal Los dos eran justos a los ojos de Dios {Theos, Juez Justo}, caminaban en todos los mandatos y las ordenanzas del Señor {Kyrios, Autoridad Divina}, y eran intachables. |
6. Traducción Dinámica Los dos llevaban una vida recta delante de Dios {Theos, Referente Supremo}, obedeciendo todos los mandatos y normas del Señor {Kyrios, Líder Espiritual}, de modo que nadie podía reprocharles nada. |