21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:21:1 ⧉ἘνenEn Luke 10:21:2 ⧉αὐτῇafteeesa Luke 10:21:3 ⧉τῇteela Luke 10:21:4 ⧉ὥρᾳorahora Luke 10:21:5 ⧉ἠγαλλιάσατοeeɣaleeasatose regocijó Luke 10:21:6 ⧉τῷtoen el Luke 10:21:7 ⧉πνεύματιpnevmateeEspíritu Luke 10:21:8 ⧉τῷtoel Luke 10:21:9 ⧉ἁγίῳayeeosanto Luke 10:21:10 ⧉καὶkey Luke 10:21:11 ⧉εἶπενeependijo Luke 10:21:12 ⧉Ἐξομολογοῦμαίeksomologoomereconozco Luke 10:21:13 ⧉σοιseea ti Luke 10:21:14 ⧉πάτερpaterPadre Luke 10:21:15 ⧉κύριεkeereeeSeñor Luke 10:21:16 ⧉τοῦtoodel Luke 10:21:17 ⧉οὐρανοῦooranoocielo Luke 10:21:18 ⧉καὶkey Luke 10:21:19 ⧉τῆςteesde la Luke 10:21:20 ⧉γῆςyeestierra Luke 10:21:21 ⧉ὅτιoteeque Luke 10:21:22 ⧉ἀπέκρυψαςapekreepsashas ocultado Luke 10:21:23 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Luke 10:21:24 ⧉ἀπὸapode Luke 10:21:25 ⧉σοφῶνsofonsabios Luke 10:21:26 ⧉καὶkey Luke 10:21:27 ⧉συνετῶνseenetonentendidos Luke 10:21:28 ⧉καὶkey Luke 10:21:29 ⧉ἀπεκάλυψαςapekaleepsashas revelado Luke 10:21:30 ⧉αὐτὰaftalas Luke 10:21:31 ⧉νηπίοιςneepeeisa pequeños niños Luke 10:21:32 ⧉ναίnesí Luke 10:21:33 ⧉ὁoel Luke 10:21:34 ⧉πατήρpateerPadre Luke 10:21:35 ⧉ὅτιoteeque Luke 10:21:36 ⧉οὕτωςootosasí Luke 10:21:37 ⧉εὐδοκίαevthokeeabeneplácito Luke 10:21:38 ⧉ἐγένετοeyenetosucedió Luke 10:21:39 ⧉ἔμπροσθένemprosthendelante de Luke 10:21:40 ⧉σουsooti |
21. Traducción Formal En ese mismo instante, experimentó júbilo en el Espíritu Santo y proclamó: «Glorifico tu nombre, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a los sabios y las revelaste a los niños. Sí, Padre, porque así fue tu beneplácito delante de ti». |
21. Traducción Dinámica En ese instante, sintió un gozo inmenso en el Espíritu Santo y exclamó: «Doy gracias, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas verdades a los entendidos y las has mostrado a los más pequeños. Sí, Padre, porque así fue tu voluntad delante de ti». |