30. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:30:1 ⧉ὑπολαβὼνeepolavonrespondiendo Luke 10:30:2 ⧉δὲdey Luke 10:30:3 ⧉ὁoel Luke 10:30:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 10:30:5 ⧉εἶπενeependijo Luke 10:30:6 ⧉Ἄνθρωπόςanthroposun hombre Luke 10:30:7 ⧉τιςtiscierto Luke 10:30:8 ⧉κατέβαινενkatevenenbajaba Luke 10:30:9 ⧉ἀπὸapode Luke 10:30:10 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJerusalén Luke 10:30:11 ⧉εἰςeesa Luke 10:30:12 ⧉ἸεριχὼeeereekhoJericó Luke 10:30:13 ⧉καὶkey Luke 10:30:14 ⧉λῃσταῖςleestesladrones Luke 10:30:15 ⧉περιέπεσενpereeepesencayó entre Luke 10:30:16 ⧉οἳeequienes Luke 10:30:17 ⧉καὶketambién Luke 10:30:18 ⧉ἐκδύσαντεςekdheesandeshabiendo despojado Luke 10:30:19 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 10:30:20 ⧉καὶkey Luke 10:30:21 ⧉πληγὰςpleegasgolpes Luke 10:30:22 ⧉ἐπιθέντεςepeethendeshabiendo infligido Luke 10:30:23 ⧉ἀπῆλθονapeelthonse fueron Luke 10:30:24 ⧉ἀφέντεςafendesdejando Luke 10:30:25 ⧉ἡμιθανῆeemeethaneemedio muerto |
30. Traducción Formal Pero respondiendo Jesús {Iesous, Maestro que enseña} dijo: «Cierto hombre descendía de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de ladrones, quienes, tras despojarle y causarle heridas, se marcharon dejándole medio muerto.» |
30. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Narrador Sabio} contestó: «Un hombre bajaba de Jerusalén a Jericó cuando unos ladrones lo atacaron, lo despojaron, le propinaron una paliza y luego se fueron, dejándolo casi muerto.» |