40. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:40:1 ⧉ἡeela Luke 10:40:2 ⧉δὲdepero Luke 10:40:3 ⧉ΜάρθαmarthaMarta Luke 10:40:4 ⧉περιεσπᾶτοpereeespatoestaba distraída Luke 10:40:5 ⧉περὶpereepor Luke 10:40:6 ⧉πολλὴνpolleenmucha Luke 10:40:7 ⧉διακονίανtheeakoneeanservicio Luke 10:40:8 ⧉ἐπιστᾶσαepeestasaacercándose Luke 10:40:9 ⧉δὲdey Luke 10:40:10 ⧉εἶπενeependijo Luke 10:40:11 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor Luke 10:40:12 ⧉οὐoono Luke 10:40:13 ⧉μέλειmeleete importa Luke 10:40:14 ⧉σοιseea ti Luke 10:40:15 ⧉ὅτιoteeque Luke 10:40:16 ⧉ἡeela Luke 10:40:17 ⧉ἀδελφήathelfeehermana Luke 10:40:18 ⧉μουmoomi Luke 10:40:19 ⧉μόνηνmoneensola Luke 10:40:20 ⧉μεmeme Luke 10:40:21 ⧉κατέλειπενkateleependejó Luke 10:40:22 ⧉διακονεῖνtheeakoneenpara servir Luke 10:40:23 ⧉εἰπὲeepedile Luke 10:40:24 ⧉οὖνoonpues Luke 10:40:25 ⧉αὐτῇafteea ella Luke 10:40:26 ⧉ἵναeenapara que Luke 10:40:27 ⧉μοιmeea mí Luke 10:40:28 ⧉συναντιλάβηταιseenandeelaveeteque me ayude |
40. Traducción Formal Pero Marta estaba absorbida por mucho servicio, y acercándose dijo: “Señor {Kyrios, Maestro Visitante}, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sola sirviendo? Dile, pues, que me ayude.” |
40. Traducción Dinámica Pero Marta se preocupaba mucho con el trabajo de atender, y se acercó a decir: “Señor {Kyrios, Huésped Honrado}, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado haciendo todo sola? Por favor, dile que venga a ayudarme.” |