1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:1:1 ⧉Καὶkey Luke 11:1:2 ⧉ἐγένετοeyenetoaconteció Luke 11:1:3 ⧉ἐνenen Luke 11:1:4 ⧉τῷtoel Luke 11:1:5 ⧉εἶναιeeneestar Luke 11:1:6 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 11:1:7 ⧉ἐνenen Luke 11:1:8 ⧉τόπῳtopolugar Luke 11:1:9 ⧉τινὶteeneecierto Luke 11:1:10 ⧉προσευχόμενονprosefhomenonorando Luke 11:1:11 ⧉ὡςoscuando Luke 11:1:12 ⧉ἐπαύσατοepafsatoterminó Luke 11:1:13 ⧉εἶπένeependijo Luke 11:1:14 ⧉τιςteesuno Luke 11:1:15 ⧉τῶνtonde los Luke 11:1:16 ⧉μαθητῶνmatheetondiscípulos Luke 11:1:17 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 11:1:18 ⧉πρὸςprosa Luke 11:1:19 ⧉αὐτόνaftona él Luke 11:1:20 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor Luke 11:1:21 ⧉δίδαξονtheethaxonenseña Luke 11:1:22 ⧉ἡμᾶςeemasnos Luke 11:1:23 ⧉προσεύχεσθαιprosefhesteorar Luke 11:1:24 ⧉καθὼςkathoscomo Luke 11:1:25 ⧉καὶketambién Luke 11:1:26 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJuan Luke 11:1:27 ⧉ἐδίδαξενetheethaxenenseñó Luke 11:1:28 ⧉τοὺςtoosa los Luke 11:1:29 ⧉μαθητὰςmatheetasdiscípulos Luke 11:1:30 ⧉αὐτοῦaftoode él |
1. Traducción Formal Y sucedió que, estando él {Iesous, Maestro en Oración} en cierto lugar orando, cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo: “Señor {Kyrios, Autoridad Divina}, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos.” |
1. Traducción Dinámica Un día, mientras Jesús {Iesous, Maestro Cercano} oraba en un lugar, cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo: “Señor {Kyrios, Guía en Oración}, enséñanos cómo debemos orar, así como Juan enseñó a sus discípulos.” |