13. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:13:1 ⧉Εἶπενeependijo Luke 12:13:2 ⧉δέdey Luke 12:13:3 ⧉τιςteesalguien Luke 12:13:4 ⧉ἐκekde Luke 12:13:5 ⧉τοῦtoodel Luke 12:13:6 ⧉ὄχλουokhloomultitud Luke 12:13:7 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 12:13:8 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaestro Luke 12:13:9 ⧉εἰπὲeepedi Luke 12:13:10 ⧉τῷtoal Luke 12:13:11 ⧉ἀδελφῷathelfohermano Luke 12:13:12 ⧉μουmoomi Luke 12:13:13 ⧉μερίσασθαιmereesasthedividir Luke 12:13:14 ⧉μετʼmetcon Luke 12:13:15 ⧉ἐμοῦemoomí Luke 12:13:16 ⧉τὴνteenla Luke 12:13:17 ⧉κληρονομίανkleeronomeeanherencia |
13. Traducción Formal Pero uno de la multitud le dijo: “Maestro {Didaskalos, Maestro Autorizado}, dile a mi hermano que divida conmigo la herencia.” |
13. Traducción Dinámica Entonces, alguien de entre la multitud le pidió: “Maestro {Didaskalos, Guía Justo}, dile a mi hermano que comparta la herencia conmigo.” |